Ankche sonar chhobi
Tumi keno felo tate chhaya!
Barek je chole jay,
Tare to keho na chay
Tabu tar keno eto maya!
উঠছে প্রভাত রবি,
আঁকছে সোনার ছবি
তুমি কেন ফেলো তাতে ছায়া!
বারেক যে চলে যায়
তারে তো কেহ না চায়
তবু তার কেন এত মায়া!
( which, when grossly put, means:
"The rising sun is painting golden pictures, why are you casting a shadow on it?
That which is bygone, no one wants - but why is then the pining for it?"
The Bengali New Year commences.
Bangabdo 1414.
When was the last time I saw a Bengali date and year?
My diary entry reads...
Sei Pujabarshiki Anondomelay dekheychilam sheshbaar Bangla shon o tarikh;
erpor jeno Bangaliana ta kothay hariye gelo..
Onno desh, onno bhaasha, onno sonskriti- ba hoyto ekhaane-e khujey peyechii niye k- ae hariye jaoar modhye....
সেই পূজাবার্ষিকী আনন্দমেলা দেখেছিলাম শেষবার বাংলা সন ও তারিখ I
এরপর যেন বাঙালিয়ানা কোথায় হারিয়ে গেছে I
অন্য দেশ অন্য ভাষা অন্য সংস্কৃতি বা হয়তো এখানেই খুজে পেয়েছি নিজেকে - এই হারিয়ে যাওয়ার মধ্যে I
( I last saw a Bengali date and year in the annual Puja edition of Anondomela.. then the Bangalitvo was lost somewhere...
Another land, another language, another culture- or maybe- I found myself here- in this getting lost...)
